weil der bollo jetzt sämtliche liloundstitchfilme sein eigen nennt, kennt er sich in der hawaiianischen sprache bitzeli aus. so kommt es, dass er uns alle an der hand nimmt und sagt: «familie.» (weil: auf hawaiianisch bedeutet ohana familie, wie lilo stitch erklärt.)

(zum thema hawaii noch dies: regelmässige leser wissen, vor vier jahren war ich mit meiner gotte auf hawaii. wir feierten weihnachten auf einem balkon mit einer kerze aus einem supermarkt, und gestern wünschten sich alle drei beteiligten nur eins: wieder einmal dort sein. dabei war weihnachten im kreise der familie richtig cool – inklusive wettrennen auf der tartanbahn meiner alten schule nachts um zehn.)

eigentlich hätte der tag heute so aussehen sollen: sohn und tochter fahren mit papi ins unterengadin. mami fährt mit bis ans tor zum schönsten kanton, geht dann auf den zug und morgen schaffen.

jetzt sieht es folgendermassen aus: mami und papi brachten sohn und tochter ins unterengadin, papi hat mami nach hause gefahren und mami bekam ausserdem einen freien tag geschenkt vom scheff.