john irving hat ein neues buch geschrieben, und als ich die englische fassung zufällig einmal gesehen habe, dachte ich: oh, gott, nicht so ein dickes, nicht schon wieder. das letzte, «bis ich dich finde», konnte ich nicht lesen. keine ahnung warum. dann hab ich den irving wieder vergessen bis ich eine rezension las und nicht drumherum kam, das buch zu kaufen. ich liebe irving, von ganzem herzen. und wenn ich es schon nicht lese, dann muss ich es doch haben. (meine tante übrigens outete sich auch als irving-fan. aber wir haben ganz andere präferenzen. ich weiss bis heute nicht, was die menschen an owen meany und zirkuskind finden.)

«letzte nacht in twisted river» handelt von daniel biacagalupo und seinem vater dominic, einem koch. zusammen mit ihrem freund ketchum leben sie in twisted river in, glaube ich, new hampshire, wo die baumstämme in den sechzigerjahren noch nach alter väter sitte gerodet und den fluss hinunter geschwemmt werden. ketchum ist flösser. (ich liebe dieses wort. flösser. man kann sich bei der lektüre exakt vorstellen, was der macht.)

daniel ist zwölf, als er aus versehen eine frau umbringt, die er für einen bären in seines vaters zimmer hält. es war, so stellt es sich heraus, die geliebte seines vaters, und sie stirbt quasi im angesicht der lust. dummerweise ist die geliebte seines vaters die freundin des dorfpolizisten, und deshalb flüchten daniel und dominic noch in der selben nacht.

das leben von daniel, der ein angesehener schriftsteller wird, und dominic ist von diesem zeitpunkt an eine einzige flucht. sie halten den kontakt zu ketchum, der ihnen immer wieder bescheid gibt, wenn sie flüchten müssen - bis zum unweigerlichen showdown. da ist daniel 63. es gibt dazwischen, natürlich, noch ein paar schicksalsschläge zu überstehen, und am schluss ist daniel der einzige, der überlebt hat.

soviel zur geschichte. ich war nicht von anfang an mittendrin, und ich dachte schon, ich muss es fast ungelesen wieder wegstellen. doch dann, in siena, hatte ich massig zeit zum lesen und plötzlich liess es mich nicht mehr los. mir scheint aber trotz allem, dass daniel biacagalupo seltsam blass bleibt. es ist im prinzip eine geschichte über ketchum, die in vielen kleinen einblendungen immer wieder erzählt wird. was er zu was sagt, was er macht, was er denkt - bis sich daniel, nach ketchums tod, sogar die kühlschrankwand mit sprüchen verklebt, die ketchum zum aktuellen politischen geschehen – es ist zu diesem zeitpunkt nach den anschlägen vom 11. september 2001 – gesagt haben könnte. er wächst einem ans herz, dieser flösser, und man weint fast um seine eigenen eltern, als er stirbt.

ob ich es empfehlen kann? ich weiss es schlicht nicht.

der eb und ich sitzen im keller, im büro, ich will grad den kompi abstellen, da hör ich geschrei von oben. es klingt wie ein kind. stelle ich den kompi ab, gehe hoch, und sehe: zwei kinder schreien. der bollo so fest, dass er hyperfentiliert, die kleine schwester nicht ganz so fest, aber auch ziemlich. auf meine frage, was los sei, antwortete der bollo:

«weisst, wir lagen beide im häxli-bettli, ganz eng. dann hat das häxli zu weinen begonnen und ich bin erwacht. wir machten licht und wollten ins mamipapibett, aber ihr wart nicht da.» (einschub: man muss sich einen kleinen, müden buben vorstellen, der zwischendurch immer wieder schluchzt und luft holt.) «da mussten wir ganz fest weinen.»

das häxli hatte es sich schon in meinem bett bequem gemacht und sagte nur: «bollo büele. häxli au büelet.» herzzerreissend. wir blieben dann die ganze nacht alle zusammen und es ging erstaunlich gut. :-)

siena war heiss. sehr heiss. und das im juli! einmal sah es nach regen aus, aber der wunsch wurde nicht erhört. die hitze machte uns schlapp; die täglichen spaziergänge zur piazza del campo waren schweisstreibend. die kinder verweigerten den mittagsschlaf, was sich nicht unbedingt gut auf ihre stimmung auswirkte. ich persönlich ziehe das fazit: so kurz mit kiz erst in ein paar jahren wieder. die autobahnfahrt von bologna nach firenze war der reine horror, wie immer eigentlich. schade, dass der nachtzug nach florenz abgeschafft wurde, ich würde seine treueste kundin werden. in siena braucht man ja nicht wirklich ein auto. :-)

nicht destotrotz hatten wir auch sehr viel spass; die kinder jagten tauben auf der piazza del campo, wir tranken viel wein und assen noch mehr pasta. das häxli erfreute sich am anblick von «vieli kleine donner!» und kündigte jeweils an, dass, «bumm macht. häxli büele mues». passierte auch ein paar mal so, aber irgendwann verzichteten wir darauf, sie darauf hinzuweisen, dass es gleich «bumm macht». so erschrak sie zwar, musste aber entgegen ihrer ankündigung nicht weinen. :-)

ich habe wunderschöne fotos gemacht, aber leider find ich das übertragungskabel nicht. deshalb muss bis zum upload das twitter-bild vom bollo von heute nachmittag hinhalten. wir haben jetzt einen pool, der ist so gross, dass sogar die luftmatratze drin platz hat. das wasser schaffte es heute noch nicht, sich aufzuwärmen, aber wird schon. :-) gegrillt haben wir auch, diesmal mit einer schwetti american-football-spielern von der anderen seite des teiches. «ach so», sagte meine nachbarin, «ich hab mich schon gefragt, was da für kästen bei euch im garten sitzen.» :-)

zurück nach siena: wir waren ja wegen des palios dort. wir gehen jeweils nur an die proben, schauen den richtigen palio im fernsehen und reisen subito nach dem ende ab. die contradas der familie (torre, bruco) haben nicht gewonnen. :-)



und noch was lustiges zum schluss: ich lerne ja seit einem halben jahr italienisch. ich hab versucht, soviel italienisch wie möglich zu reden (man muss mir, sagt der eb, noch das sg-r austreiben), und ging, wenn ich einkaufen wollte, immer alleine. ging ich also und wollte sandwiches kaufen und fragte den mann an der theke: «avete qualcosa senza cane?»